A haunting opening number asks us to “Attend the tale of Sweeney Todd,” and attend it we did, with pleasure. The Shaw Festival’s production of Sweeney Todd, with music and lyrics by Stephen Sondheim, book by Hugh Wheeler, and directed by Jackie Maxwell, transforms the Festival Theatre into the gritty underbelly of Lond…